تقديم به هموطنانِ عزيزِ مسيحي . با آرزوي سالِ نوي ميلاديِ خوبي براي شما عزيزان
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
بابانوئلِ عزيزم ؛ آيا تو واقعي هستي ؟
. . اگه قطبِ شمال زندگي ميکني
پس چرا وقتي تو سرويسِ نقشه هايِ گوگِل ميرم نميتونم خونه اتو ببينم ؟
آيا تو " نيکلاسِ مقدس " ؛ حاميِ کودکان هستي ؟
. آخه اگه اون باشي اونوقت بايد فوق العاده پير باشي
. . چطور وقت داري که اينهمه نامه
که بچه هاي سراسر دنيا برات مينويسنوبخوني ؟ . .
. . و در طولِ تاريخ ، چندتا
شيريني و پاي مخصوص خوردي ؟ . .
چطوري اينهمه هديه رو تو کيسه ات ميندازي ؟
. . بعدش ؛ اين کيسه ات هرسال بخاطرِ
رشد جمعيتِ روزافزون . . بايد بزرگ و بزرگ تر بشه ؟
و بگو ببينم ؛ چطوري از دودکِشِ خونه ها پايين ميري ؟
آخه من سَرَمو تو دودکِشِ بخاريِ خودمون کردم . اما راستش خيلي خيلي کوچيکه
حتي اگه بتوني تويِ يک دقيقه خودتو . . کوچيک کني تا بتوني از دودکِش رَد بشي
بازم فقط تو روستايِ ما 9 تا خونه وجود داره ؛ . . . . پس تقريبا 10 دقيقه برات طول ميکِشه
و حالا حسابِشو بکن که تو تمام دنيا ميليون ها خونه . . . وجود داره و به ميليون ها دقيقه احتياج پيدا ميکني
. اين روزا ؛ بابانوئل بودن بايد خيلي سخت باشه
آخه منظورم اينه که ؛ چي ميشه اگه وقتي با اين همه . . وقتي با اين همه زحمت مياي خونَمون که هديه امو بدي
بجاي خونه ي خودمون ؛ . . خونه ي مامان بزرگ باشم ؟
بابانوئل ؛ آخه چطور ميتوني . . فقط در عرضِ يه شب
به تمام خونه هاي دنيا سَر بزني ؟ . .
دوستم گفت براي اين کار . . اينقدر تند ميري
. . که باعث ميشه خودت ؛ درشکه ات . .
و گوزن هاي شمالي که درشکه رو ميکِشن . . !! همگي آتش بگيرين
. . بنظرم تو واقعي هستي
اما . . آخه چطوري اين کارا رو انجام ميدي ؟ . .
. . براي کريسمس
يه دوچرخه ي خوشگلِ صورتي . . . با چرخ هاي محافظِ کناري ميخوام
. . اما خواهش ميکنم اگه باعث ميشه خودت
و گوزن هاي شمالي که درشکه ات ميکِشن . . . آتش بگيرين . . برام نيارِش
. با عشق . " گوئن هاينز "
. آدرس : شماره ي 23 . . خيابانِ مِموسا
. " شهرِ " ترلو " ؛ روستايِ " کورنوال " ؛ کشورِ " انگلستان
. . گوئن " عزيز "
. . بابتِ نامه و
. عکسِ فوق العاده اي که فرستادي سپاسگزارم . .
. . درخواستِت براي دوچرخه ي صورتي
. به بابانوئل انتقال خواهد يافت . . .
. . و . . بله
. ما به بابانوئل باور داريم . . .
. اون واقعيه
. . اون بزرگترين مردِ دنياس . .
و ميتونه تمام دنيا رو بگرده . . . . و به همه ي بچه ها سَر بزنه . .
اونم بدون اينکه هيچ گوزن شمالي اي . . . زنده زنده کباب بشه يا اينکه صدمه ببينه
. . تا وقتي خورشيدِ روزِ کريسمس بالا بياد
. قطعا سراغِ تو هم خواهد اومد . . .
. . تا از جادويِ افسانه ايش
. استفاده کنه . . .
! ارتشِ " اِلف " ها در اولين منطقه مستقر ميشه
. اون خرس عروسکيو درست دستِت بگير سرباز - ! اطاعت ميشه -
. هو . . هو . . هو
. و يه دونه . . هو . . هو . . هو . . ها
. سطوحِ عملياتي . . فعال
! فعال ! فعال
مدت زمان اختصاص يافته براي تحويلِ هديه . به هرخانه . . 18.14 ثانيه
. پايِ چپ . . قربان
. پايِ راست قربان . . درسته - . اووف -
! بگير غذايِ سگو که اومد
! سوراخ ها رو با تيکه هاي کوچيک بپوشونيد
! عجيبِه . . دوازده تا هديه
! اين بچه بايد درتمام طولِ زندگيش خوب بوده باشه
! حيرت آوره
. هردفعه که ميبينم . . بازم برام جالبه و تازگي داره
! " کريسمس مبارک " ! " کريسمس مبارک "
! " . . کريسمس مبا "
. يه گاز هويج
اوهوم ؟
! اوه
. ببخشيد . . ها . . ها
. عملياتِ رسوندنِ هدايا به انتها رسيد . گروهِ اس-1 آماده باشين
. يالا . . نميرسيا - ! غازِمون خوشحاله -
! بابانوئل از ساختمون خارج شده
." از " قطبِ شمال " به سفينه ي " اس.1
. نوسانِ هوا درپيش داريد . وضعيتِ استتار سفينه رو به روز کنيد
. دريافت شد برج کنترل
مرکز پيشنهاد ميده که . سپرِ استتار کننده رو بهينه سازي کنيم
. کارمون در " دانمارک " تموم شده - ." توقفِ بعدي براي رسوندنِ هديه " فلنزبورگ - . بايستي در کمتر از 12.4 ثانيه تموم بشه
. براي " فلنزبورگ " آماده ايم . لطفا تکمه ي " اي " را فشار بدهيد
. درسته ." اينم يه بسته بندي مخصوص براي " دانمارک
. " تبديلِ شير و شيريني به سوختِ طبيعي "
سلام ؟
! اوه ! آه
. بابانوئل ؛ واردِ عرشه ي سفينه ميشود - . ببخشيد . . پين کود رو فراموش کرده بودم -
. الان وارد " آلمان " شديم قربان
آلمان " ؟ " . هاه
. اين روزا چقدر تعداد کشورا زياد شده ها
. شبِ مهم و بزرگيه قربان
. هفتادُمين ماموريتمِه . . درسته
. اوه . . ببخشيد
. تو خوردنِ شيريني پايِ مخصوص زياده روي کردم
پس . . منتظرين که اونکارو انجام بدين ؟ بازنشستگيو ميگم ؟
. " ده ثانيه به " فلنزبورگ - . موقعيتو حفظ کنيد
. ادامه بديد
. " بروزرساني پروتوکلِ بين المللي "
. " پودينگِ برنج و هويج رو حذف کنيد "
آلماني"ـها براي بابانوئل " . يه کفش رويِ پله ميذارن
. " کفش رويِ پله "
! سرباز ! اون مسخره ها رو دربيار ببينم
پس چه بلايي سرِ آرزوي صلح و خوشي براي تموم مردم دنيا اومد گروهبان ؟
. اوني که گفتيم شامل " اِلف " ها نميشه سرباز
! برو ! بپرين پايين
سفينه ي " اس.1 " ؛ همين ارتفاعِ پرش . و بارريزي رو حفظ کنيد
. اينجا " آلمانِ"ـه پدر
. راننده ي ماشين سمتِ راست ميشينه . غذاي مِلّيشون : سوسيسِه
. خيلي خب ؛ بياين نشونِشون بديم افراد
! که عملياتِ بابانوئل . . داره تو شهرِشون اجرا ميشه
! رسوندنِ بسته تموم شد ! - رسوندن بسته تموم شد - ! رسوندنِ بسته تموم شد ! - رسوندن بسته تموم شد -
. بازدهي عمليات : 100 درصد
! واو - . نرده رو بگير -
. اون مالِ " گريس اسميتِ"ـه . يه " فيل " ميخواد
اينجا چيکار ميکني " آرتور " ؟
بايد اين نامه رو که " ماريا کوستا " فرستاده . به دستِ " استيو " برسونم
! " اوه . . نه ! " ماريا - ! " ووپس . . باي باي . . " ماريا -
اين مالِ توئه " آرتور " ؟
. " متشکرم " کِن ! کريسمس مبارک
ميخواي برسونيمت " آرتور " ؟
. نه . . دستِتون دردنکنه
. چندان به ارتفاع و سرعت علاقه ندارم
! با قدرت به کارتون ادامه بديد افراد
! با قدرت به کارتون ادامه بديد
. " پيتر " - . آماده قربان -
. گزارشِ نيروهاي ويژه رو ميخوام الان کجا ؟
. آمريکا " قربان . . رفتن به کاخِ سفيد " . . دارن هديه ي
. بچه هاي رئيس جمهورو به دستِشون ميرسونن قربان . .
. خيلي خب . . گروه . . براي خروج از هواکِشِ دفترِ مخصوص
که طبقه ي دوم ؛ درست کنار اتاق مخصوصِ . . . جلسات کابينه قرارگرفته استفاده کنيد
. شما به فکر همه چي هستيد قربان
. " متشکرم " پيتر . يه قهوه اسپرسو ميخورم
! الان براتون ميارم
! برادر
! کريسمس مبارک
. حواست به عينکم باشه
! تو ملاحظه ي همه رو ميکني
. . ببخشيد . . ميشه . . فقط . . ام
. نه . . بيخيال . . - ! آوو -
! اوه . . عزيزم ! خيلي ببخشيد
. . شش . . بي - ! کريسمس مبارک -
. . صفر . . آي . . سي . . - ! و سالِ خوبي داشته باشيد . . -
! عجب شبيه قربان
. . درحاليکه بابانوئل قديمي اون بيرونه
اينجا . . پيشِ بابانوئلِ جديد هستم . . درسته ؟ . . - . . خب . . من -
. بيا روي همين الان تمرکز کنيم باشه " پيتر " ؟
. گروههاي پشتيباني براي " لهستان " آماده بشن
. " لهستان " - ! " واو . . " لهستان -
ميدونين " بابانوئل " رو اينجا چي صدا ميکنن ؟
. "اِشوِيتي ميکولا "
. . بگذريم - . فکر کنم بي آزار باشه -
. خيلي خيلي عذر ميخوام اون پاتونِه ؟
! ببخشيد
. " واقعا ازت عذر ميخوام " استيو
. کفش راحتيايِ کريسمسم رويِ يخ ليز رفتن
. آخه ساختِ " چين " هستن
. پيداش کردم - چيو ؟ -
نامه ديگه . . ميدوني ؟ . . هموني که گفتم
. ماريا کوستا " فرستاده " . . .
. . يه سگِ جيبي خواسته بود
. . منتها بدجوري دلِش ميخواد آبي باشه . .
آخه اونطوري خيلي شبيهِ سگِ عمه اش . . . بيفلو " که فرار کرده درمياد "
بخاطر اين يادمه ؛ . که يه عکس از " بيفلو " برامون فرستاده
ميبيني ؟ - . . اه . . بچه ي 3.جي.7.ايکس -
. . آرتور " ؛ " - ! يونان " بود . . قربان " -
! پنج کشور در پيشِه قربان
. اوه . . اوم
. فقط ميخوام کريسمسِ همه ي بچه ها بي عيب و نقص باشه
! هي ! پدرِه
! بابانوئل ! ماريا کوستا " . . بابا "
بهش سگِ آبي رنگ دادي ؟
داداش کوچيکِه ؛ . فوق العاده اس که اينطرفا باشي
. . تو ؛ هاله ي رنگِ خالصي
. سرشار از جوِ مثبتِ فصلي به اينجا مياري . .
. متشکرم - . . اما . . ميشه -
. . که اصلا پاتو . .
. . تا آخرِ شب . . ديگه . .
تو واحدِ کنترل عمليات نذاري ؟ . . .
. اوه . . اوم . . اه . .
. باشه . . - . ديگه هيچ وقت نميتوني راه بري -
. اه . . البته
. درسته
. . ببخشيد . . اگه من . . اه
! فوق العاده اس
. بايد بندازنِش يه جايي که آزارِش به بقيه نرسه
چي ؟ مثلا " قطبِ جنوب " ؟
! آگاه کننده ! يه مورد آگاه کننده داريم
! و بابانوئل هم اونجا ؛ تو همون اتاقِه
. . وضعيتِ قرمز . . تکرار ميکنم
. " وضعيتِ قرمز " . .
بابانوئل ؟
اينجايي ؟
. " حالا بايد چيکار کنيم ؟ "
. . استيو " ؛ " - . صبر کن پدر -
. اطلاعات ! اطلاعاتِشو به دستم برسونيد
. . مثلِ اينکه سرِ بابانوئل
. رويِ تکمه ي " امتحانم کن " قرار گرفته قربان . .
درواقع يکي از اجزايِ بازيِ . کوآک کوآک ماو ماو . . مزرعه ي فعاليتِ"ـه "
. بازي شامل 12 مورد مجزا از صدايِ حيوانات ميشه
و سپس ترانه ي . . . مک دونالدِ پير . . يه مزرعه داشت " ؛ خونده ميشه "
. . در لحظه اي که پدرتون سرشو بلند کنه
. ده ثانيه ي متوالي صداي ماوماويِ گاو پخش ميشه . .
. " خطرِ ماوماو . . 98 درصد " - . " کاپيتان " مورينو -
. بايد باطري هاي اسباب بازيو دربيارين
اما براي اينکار ؛ اول بايد کادو رو باز کنه ؛ . . بعدش جعبه رو دربياره
و همينطور 14 گيره اي که جعبه ي اصليو . . . بسته نگه داشتن بايد باز بشه
! خيلي پُر سر و صداس - ! و اونوقته که پسره بيدار ميشه -
! اونوقته که بابانوئلو ميبينه
. . و . . در سالِ 1816
. . وقتي " بابانوئل " ديده شد . .
. تا خونه تعقيبش کردن . . . درنتيجه مجبور شد مخفي بشه
! تا شش سال خبري از کريسمس نبود
! اِلف " ها " ! تنهايِ تنها شدن
اِلف " ها ؟ تنهايي ؟ " - حالا بايد چيکار کنيم ؟ -
! آروم باشيد . الان که سالِ 1816 نيست
مورينو " ؛ " . . دستگاهِ " هوهوي"ـي که داري به آخرين
. . تکنولوژي حِس گرِ مُدرن . .
که مستقيما از روي برنامه ي موشکي . . . هَک و بروزرساني شده ؛ مجهزه
. . ميخوام جايِ باطريا رو پيدا کني
. و يه برشِ سطحِ 3 ؛ روي هديه انجام بدي . .
. از روي عکسِ " سينه سُرخ " وارد شو
. " عملياتِ سوراخ کردنِ سينه سُرخ "
. پسره ي بي خاصيت . خيلي صدا ميده
. . من خودم هفتاد تا ماموريتمو
بدون اينکه حتي يه بار ؛ کارِ احمقانه اي . . ! ازم سَر بزنه انجام دادم
مگه نه رفيق ؟
. " مرحله ي گذر از جلدِ رويي با موفقيت انجام شد "
ميشه باهاتون تماشا کنم پدربزرگ ؟
! درو ببد ! آدم از سرما يخ ميزنه
! نا سلامتي اينجا " قطبِ شمالِ"ـه ها - بچه هنوز خوابيده ؟ -
! نبايد " بابانوئل " رو ببينه
بابام ترجيح ميده بميره تا اينکه . مفهوم بابانوئلو براي اون بچه خراب کنه
ميپرسي اگه تو همچين موقعيتي بچه از خواب بيدار بشه بايد چيکار کرد ؟
من که ميگم بايد با يه جورابي که . . پُر از ماسه اس بزنن تو کله اش
و بعدش با " ويسکي " ؛ . . . . يکم لب هاشو تر کنن
اونوقت ؛ صبح که از خواب بلند ميشن . . ! ديگه هيچي يادشون نمياد
. پيچ گوشتيِ مخصوصِ اِلف - ! خودشه -
پس ورود به خونه ي بچه ها از طريقِ دودکِشِ بخاري چي شده ؟
. . هيچ وقت براي من مشکلي نداشت که
! از روم پاشو
! بشين پسر ! " بسکِت "
. بفرمايين بابانوئلِ بزرگ
. يه شيريني پايِ مخصوص براتون درست کردم
. نميتونم اونو بخورم . آخه ميره لايِ دندونام
. اوه . . عزيزم
. . حالا ؛ فقط بايد يه سري به بيمارستانِ " اِلف " ها بزنم
يه نگاهي به عهدنامه ي جديدمون با " گرينلند " بندازم . . . و آبگوشت درست کنم
و بعدش بالاخره ميتونيم براي کريسمس . همه ي افرادِ خانواده رو دورِ هم جمع کنيم
. ديگه تقريبا کارِشون تمومه
! اوه . . نه
! يه دخترِ شيرفروشِ مجزاس
! اون باطريِ مخصوصِ خودِشو داره
! پنج ثانيه وقت دارن تا اون دختر شروع کنه به خوندن
! " چهار "
! " سه "
! " دو "
! " يک "
! از دستگاهِ مخصوصِ " هوهو"ت استفاده کن
. کُدِ خروج از منطقه ي عملياتي 12 ! کُدِ 12
. " مک دونالدِ پير . . يه مزرعه داره "
! خيلي خب ! برو ! برو ! برو
. زمانِ رسوندنِ هديه رو به 42.13 ثانيه اصلاح کن
! بياين ماموريتو ادامه بديم و به آخر برسونيم مردم
. " زمانِ رسوندنِ هديه اصلاح شد "
. " کارتونو ادامه بديد تا ماموريت تموم بشه مردم "
! " سه . . دو . . يک "
. " ماموريت با موفقيت به پايان رسيد "
! هي
! عجب شبي بود
! اون دختر شيرفروشِ مجزا نزديک بود کارِمونو بسازِه
تازه اولِشِه . . قربان ؟
. يه هديه براتون گرفتم . . قربان
. البته اين " ب " که روشِه براي اسمِتون نيست ها
. بلکه براي " بابانوئلِ جديدِ"ه . . .
. " درباره اش مطمئن نيستم " پيتر
! خيلي خب ! بياين بياريمِشون خونه
! تو همه ي اتاق ها دوربين مدار بسته داريم ! بايد اجازه بگيرم تا چند کلمه صحبت کنم
! بريد عقب راهو باز کنيد ! داريم مجروح مياريم
! هي ! دلِت ميخواد سوارِ " اس-1 " بشي " آرتور " ؟
. آخه همه اش 150 هزار مايل برساعت سُرعتِشِه
نه ؛ ممنون ؛ از همون دفترم . يه کوچولو از دنيا رو ميبينم برام کافيه
! بعضي از تمبرهايي که به دستم ميرسن معرکه ان
! ببخشيد
! بابانوئل
! بابا ! بابا
. اوپس . . ببخشيد . . خيلي عذر ميخوام
! بابا ! بابا - ! بابانوئل داره دست تکون ميده -
! داره براي من دست تکون ميده - ! داره براي من دست تکون ميده -
. " آرتور " - ! کريسمس مبارک -
. کريسمسِ شما هم مبارک
! فوق العاده بودي
! نگاه کن : کفش راحتي مخصوصِ کريسمس
. هاه . . آفرين . . خوبه
پدر ؟ - ! آهان ! ايناهاش -
! " استيو "
! ماموريت با موفقيت به انتها رسيده
. . امشب ؛ در هفتادمين ماموريتم
! دوميليارد هديه تحويل داده شده . . .
! آماده باشيد
. اوه . . ممنون
ميدوني ؛ بعضيا وقتا به اين فکر ميفتم . . که بدون کمک هاي تو
. . و " مارگارتِ" باشکوهم . .
. . که اينهمه سال کنارم ايستاده از پسِش برنميومدم . .
. . اينطور که با اين لياقت و توانايي فراوان . .
کاراييو انجام داد که وقتي زنها ؛ شوهرشون . . . سرِ کارِه انجام ميدن . . فوق العاده اس
. و . . اه . . همينطورم " آرتو " . . درسته
. که کارايِ حياتيو در بخشِ پشتيباني و فني انجام ميده
. کارايي که انجام ميده واقعا حياتيه - . . من . . اوم -
. من تو بخشِ دريافتِ نامه ها کار ميکنم بابا
. نامه ها . . البته . خيلي عذر ميخوام
بعداز اينکه افتادم و . . و اون سوييچو کِشيدم
. و خونه هايِ اِلف ها رو ذوب کردم برکنارم کرديد . .
. همه ي داروندارمو تويِ اون سِيل از دست دادم
. درسته . . حالا
. . چندين سال پيش
. . پدرم بهم گفت . .
. . که بابانوئل بودن . .
. بهترين کارِ دنياس . . .
. حق با اون بود
. همه جوره عاشقش شدم
! نميتونم براي سالِ هفتاد و يکمِ بابانوئل بودنم صبر کنم
! کريسمسِ همگي مبارک
. . اگه تزئيناتِ کريسمسو بخوري
چي بهت هديه ميدن ؟ . . .
! از اين حباب هاي شيشه اي رنگي
بنظرتون اين ؛ بهترين جايِ کريسمس نيست ؟
. " بدون شک همينطوره " آرتور
. همه ي خانواده کنار همديگه ان
با به سلامتي نوشيدن چطوري " مالکوم "؟
. . اه . . خب . . اين به سلامتي
! اين که سالِ آينده ؛ بهتر کارمو انجام بدم . . .
. شما که کارتون حرف نداره پدر
! ها ! اون بوقلمون کارش از بابات درست تره
! ها ! ها ! ها
. شما درک نميکنيد پدر
. ترجيح ميدم قوانين دورانِ شما رو عوض کنم
اه . . " استيو " ؟
. اين عشقِ تکنولوژيو بي خيال
داره با ماشين حسابِش پيامک ميفرسته . تا يه شغلِ جديد پيدا کنه
اين يه دستگاهِ سازمان دهنده ي . . عملياتي و خانگيِ قابلِ حملِه
. هو.هو.هو 3000 . . .
. دارم ماموريتو خاتمه ميدم - . اووو . . چه باکلاس -
ببينم ؛ تو " نانسيِ پُرزرق و برق " نيستي ؟
. . مهم نيست چه کاري انجام بدي پسر
. . ممکنه نفر بعدي باشي . .
اما تا وقتي اين باباتو کله پا نکني . . . هرگز به مقام بابانوئلي نميرسي
. . اوم
. يه هديه براي همه گرفتم . .
. . بعداز اينهمه کارِ سخت و پرزحمت
. خواستم همگي اوقاتِ کريمسي خوشي داشته باشن . .
! عجي مجي لاترجي
اون چيه ؟
! من بابانوئلم - . نخيرم . . من بابانوئلم -
مسخره اس ؛ ! همين الان مهره رو از دستم گرفتي
. . خب . . درواقع که من بابانوئلم
. پس . . ترجيح ميدم مُهره ي بابانوئل دستِ خودم باشه . .
. خب . . درسته . . شما رئيس پوشالي غير اجرايي هستيد
. دقيقا همينطوره . رئيسِ پوشالي
يعني يه گامبويِ ريشو . که لباسِ بابانوئلي خيلي بهش مياد
. مُهره هاي ديگه هم خوبنا
يا اينکه ميتونم يه مهره ي بابانوئل اضافي . واسه همه درست کنم
چرا مُهري شمع رو برنميداري " استيو " ؟
بالاخره اون همه ايده ي مشعشع دادي ؛ فکر کنم اين بهت بياد . . درست ميگم ؟
. باشه . من شمع رو برميدارم
آرتور " هم مُهري بوقلمونو برميداره ؛ " . . و شما . . پدر . . البته
. مُهره ي بابانوئلو برميداريد . . .
بابانوئلِ بزرگ . . شما هم ميتونين . اين سورتمه ي خيره کننده باشيد
سورتمه ؟ سورتمه ؟
با يکي از همين سورتمه ها !" همه ي هديه هاي کريسمسو پخش کردم " آرتور
. درسته . . اوه . . درسته . . من هيچ احتياجي
. به چند تريليون " اِلف " با کلاههاي چراغ دار ندارم . .
ديگه مثل اون قديم قديما يه مشت اسباب بازيِ رنگي منگيو . از دودکِشِ خونه ها نميندازيم پايين
." اون سفينه . . برتون ميگردونه به خونه ي " لپلَند - چرا ؟ -
مالکوم " . . اونا رو ازکجا آوردي ؟ "
. فقط يه چندتا چيزو جابجا ميکنم
برنده شدم ؟ - ! کلک زدين ! هردوتاتون کلک زدين -
حالت خوبه مامان ؟ - . . عزيزم . . يه خرسِ قطبي -
. روي يخ بهم حمله کرد . .
. . شانس آوردم که دوره ي آنلاينِ نجات رو گذرونده بودم . .
والا براي خوردنِ بوقلمون سالِ آينده . . . يک نفر از بينِمون کم ميشد
. کريسمس ديگه جذابيتِ سابقِشو نداره
اين روزا ديگه تبديل شدي به يه پستچي ! که سفينه ي فضايي داره
. . سفينه ام با 1860 برابر سرعت صوت
! دنيا رو به جشن و شادي فرو ميبره . . .
. . کريسمسِ سال 1941
. . موقعِ جنگِ جهاني دوم . .
تمام هديه هاي همه ي دنيا رو . . ! با 6 تا گوزن شمالي و يه اِلفِ مَست تحويل دادم
. " تير خوردم " آرتور . دوازده تا اصابت مستقيم
. سه تا از گوزن هاي شماليمو ازدست دادم - اون " اِلف " چه بلايي سرش اومد ؟ -
." از سورتمه پرت شد تو درياچه ي " ژنو . ديگه هرگز نديدمش
. . خداي من . . حالا
. موقعِ بيسکوييتِ مخصوصِ کريسمسِه . .
. بايد آهنگِ " شبِ خاموش"ـو برعکس بخونيد
آخه کي ميتونه ؟
! س مقد بش ! ش وم اخ بش ! ه رتمهم زيچ همه زا ينش ور و شم ارآ
. تنهايي براي ماموريت رفتم
. " هنوزم از پسِش برميام " آرتور
! فقط بفرستينم تا نشونتون بدم - ! آره . . تو يه پشته عصاي آبنباتي -
. . پشته ي . . حالا نشونت ميدم
! رامپي روباتِه . .
. اوه . . عزيزم - . . خداي من . . اون که -
. بهرحال برنده نميشدم - چي ؟ -
! اوه . . آره ! حالا که داري ميبازي فرار کن
! " استيو "
. ناراحت نباش
. ببين . . اينو نگه دار
. اونوقت سالِ آينده ميتوني بابانوئل باشي . .
. " عکسِتو اونجا ميذارن " استيو
. شرط ميبندي سالِ آينده اونجايي
. عالي ميشي
آخه چندبار بايد تکرار کنم " آرتور " ؟
. اينجا قطبِ شمالِه
! دَرهارو ببند تا داخل يخ نکنه
. اين هديه رو ايمن کردم قربان . هديه ايمن شده
. آخه نميشه اينطوري شده باشه . سيستم طوري طراحي شده که خطا ناپذيره
. بايد يه خطايي پيش اومده باشه قربان - خطا ؟ -
. رُبانِشو ديدم که تو سايه برق ميزد قربان
. راستش من درزمينه ي بسته بندي هديه آموزش ديده ام
. . اما وقتي اينو ديدم به خودم گفتم " برايوني " ؛
. بسته بندي اين هديه درست بنظر ميرسه . . ! خداروشکر
. . اما . . خودِ هديه نبايد افتاده باشه وسطِ - . درسته . . درسته . . متشکرم سرباز -
يکي هديه ي اشتباهي گرفته ؟ ! وحشتناکِه
کيه ؟ - . هيچ کس هديه ي اشتباهي نگرفته -
. . چهار . . هفت . . هفت . . هشت . . پنج . . بي . . ايکس . . کِي
! اين هديه رسونده نشده ؟
. يعني اون بچه . . هيچي نگرفته
. يه بچه از قلم افتاده
. نه الزاما
! يه بچه از قلم افتاده
ببينم ميخواي کلِ قطبِ شمالو از خواب بيدار کني ؟
. فکر خوبيه !!! " يه بچه از قلم افتاده "
! " آرتور "
همه چي روبراهه ؟
. يه . . اشتباهِ کوچکي اتفاق افتاده
! يه بچه رو از قلم انداختيم - واقعا ؟ -
. عزيزم . . اوه . . عزيزم . وحشتناکِه
آخه چطور گذاشتي اينطوري بشه " استيو " ؟
. . من چطوري
. فکر ميکردم ماموريتِ شماس - . اوه . . نه . . نه -
. اينجا بخشِ توئه - حالا بايد چيکار کنيم ؟ -
. . ما بايد . . اوم . . ما بايد
بايد چيکار کنيم " استيون " ؟
. کاري از دستِمون برنمياد
. ماموريت با موفقيتِ کامل به انتها رسيده
. اما نميتونيم يه بچه رو از کريسمس استثنا کنيم
. ساعت 7:39 صبح ؛ خورشيد طلوع ميکنه
. محاله بتونيم سرِ وقت بهش برسيم - . غيرممکنه -
. بجز . . البته . . اينکه از " اس.1 " استفاده کنيم - . " اس-1 " -
. درسته - ! نه -
. اِس-1 " ؛ تازه 7 ميليون مايل سفر کرده "
! ممکنه بهش صدمه وارد کنيم - . اوه . . عزيزم -
. و همينطور اينکه زندگي " اِلف " ها رو به خطر بندازيم - . اوه . . عزيزم -
. من ميرم قربان
برايوني شِلفلاي " ؛ " ! واحدِ بسته بندي . . درجه ي 3 . . قربان
حالا کي از تو خواست که بري ؟ - . . امسال براي ماموريت اعزام نشدم -
و بجاش تو واحد بسته بندي هدايا . . . ماموريتمو انجام دادم
در عرضِ سه روز ؛ 264000 هديه رو . بسته بندي کردم قربان
اگه ميخواين اون دوچرخه با بسته بندي مناسب . . به اون بچه تحويل داده بشه
. اونوقت من ؛ اِلفي هستم که بهش احتياج داريد . . - ! قرار نيست هيچ کسي بره -
! غيرممکنه - ! اما . . اين بچه گناه داره -
احتمال همچين خطايي 0.00000001514834 درصد . بوده قربان
. واو
يعني . . سلام ؟ شامپاين کجاس که جشن بگيريم ؟
. . بخشِ من ؛ هدايايِ عالي ترين
. کريسمسو با موفقيتِ تمام ؛ به مقصد رسوندن . .
. . اوه .. اه
. آفرين بهمون
. اما يه بچه اي هست که هديه اشو نگرفته
آرتور " ؛ " . کريسمس ؛ موقعِ احساساتي شدن نيست
. . بدون شک براي بچه ي 47785بي ايکس کِي هديه ميگيريم
. و دربازه ي زماني همين کريسمس بهش تحويل ميديم . .
. با پيک براش ميفرستيم . تا پنج روز آينده به دستِش ميرسه
. اما اينطوري . . حالتِ جادوييشو خراب ميکنه
اگه هر راهي براي رسوندن اون هديه ؛ . . براي امشب وجود داشت دريغ نميکردم
. اما نميشه که بشِه . . .
. برادرت تويِ اين جور کارا خيلي واردِه
. " بعداز اين ماجرا نميتونم راحت بخوابم " آرتور
. اما همينه که هست . . انجام نشدنيه
. کريسمس مبارک
. . آرتور " ؛ "
! داري کادوشو خراب ميکني . . .
! اون که اسباب بازي نيست
. . خب . . البته هست . . اما اينکه ! " آرتور "
. يالا . . يالا . . يالا . . يالا
. . بچه ي 47785بي ايکس کِي
کجايي ؟ . . .
! آهان
بابانوئلِ عزيزم ؛ . البته دوستم بهت باور نداره
براي کريسمس ؛ . يه دوچرخه ي صورتي ميخوام
. " گوئن هاينز "
. . شماره ي 23 . . خيابونِ " ميموسا " ؛
. " شهرِ " تريلو " ؛ روستايِ " کورنوال " ؛ کشورِ " انگلستان . .
. " چراغ ها خاموش "
. . اين موضوعِ رئيس پوشالي و بي نفوذ
بنظرت . . من که فقط يه چاقالويِ ريشو . . با لباسِ مخصوصِ بابانوئل نيستم . . هان ؟
. البته که نيستي عزيزم
. نه . من بابانوئلم
. . بچه ها
. روم حساب ميکنن . . .
. بيا - . ممنون -
. چک واسه بچه ها و پولِ نقد واسه پدر
. " اوه . . " مالکوم
. دو ميليارد هديه عزيزم
! کريسمس هم عجب شلوغ بازاري شده ها
. . تا وقتي . . که بازنشسته بشي
بازنشسته " ؟ "
يعني ميگي بشينم کنار بابام . و از تلويزيون " استيو " رو تماشا کنم
. شما يک پيام دسترسي سطحِ يکِ هو.هو فرستاديد . لطفا خودتونو معرفي کنيد
خودتونو معرفي کنيد " ؟ "
بگم کيم ؟
. تو ؛ " مالکومِ " خودمي عزيزم
. تازه . . " آرتور " هم هست
. آتورِ " عزيزم "
. عجب معماييه واسه خودش
. اين هديه از طرفِ منِه عزيزم - . اوه -
. " کريسمس مبارک " مارگارِت
. اوه . . دستِت دردنکنه
. هنوزم خيلي به هردوتون علاقه دارم
. . هو . . هو
. شب بخير عزيزم
. " شب بخير " مالکوم
. نميشه اينطوري باشه . نميشه
. نميشه اينطوري باشه . . نميشه . . نميشه آخه نميشه
اين کارا واسه چيه مردِ جوان ؟
! بابانوئلِ بزرگ . موضوع اين دختر کوچولوئه
. آخه از قلم افتاده - ! ها -
. مثل اينکه وسايل مُدرنِ داداشِت حسابي خراب کردن
! نه . . بابا و " استيو " خيلي درموردش فکر کردن
. اما گفتن که انجام دادنِش محاله . . - چطور ؟ -
. يه بچه از قلم افتاده . . عزيزم . . اوه . . عزيزم
. شنيدنشم لرزه به اندامم ميندازه . . .
تا دو ساعت ديگه ؛ . . اون دختر از خواب بلند ميشه
ميره پايين ؛ . . . . زيرِ درختِ کريسمسو ميگرده و
. . و بعدش اون قيافه اي که به خودش ميگيره . .
. . وقتي هيچي زيردرخت پيدا نميکنه . . واقعا
. اون که نميفهمه درواقع چه اتفاقي افتاده
. . پيش خودش فکر ميکنه تنها بچه اي تو دنياس که
. بابانوئل بهش اهميتي نداده . . .
. . بشدت احساس ميکنه که
. بي محلِش کردن . . .
. هميشه گفتن که بابانوئل شبِ کريسمس مياد
. نميشه که " گوئن " از بابانوئل هديه نگيره
. . ميدوني . . " آرتور " ؛
. يه راهي هست . . .
. غيرممکنه
. . قبلاها ميگفتن ياد دادنِ خوندن و نوشتن
! به زن ها هم غيرممکنه . . .
. دنبالم بيا
. . اين
! سورتمه ي بابانوئلِ واقعيه . .
. " سلام . . " ايوي
فکر ميکردم چندين و چند سال پيش . به آهن قراضه تبديل شده
. همه ي اونايِ ديگه هم همينطور فکر ميکردن
. ميدونم
. از جنسِ درختِ غوشه ايسلنديِه
. چوبِ سبکِ مخصوصِ قطبِ شمال
. سال 1845 ساخته شده
. . ميتونه به سرعتِ 50هزار مايل برساعت برسه
! و تا 40 هزار فوت ارتفاع بگيره . . .
. . با يه - ! بيا . . از اون پولک ها بپاش روش -
. پُتاسِ کربونيلوروکسي آميلوکيتريت
! اين همون غُبارِ جادوييه . . .
. استخراج شده از شفقِ شمالي
. . اين درشکه هنوز
حرکت ميکنه ؟ . . .
. " اين برام فقط يه سرگرمي نيست " آرتور
. اينا نسلِ نسلِ نوه هاي 8 گوزنِ شمالي اصيل هستن
! " خودنما "
! واو
! " رقصنده " ! " شوخ "
اسمِ بقيه چيه ؟ . هيچ وقت درست بخاطر نميارم
ب . . " بامبي " ؟ - ! " جان " -
. . تو . . تويي که گوشِت سفيده
. و تو . تو رو نگفتم . . کَکو
. . اه ! اه
! من چندان با حيوون هاي بزرگ راحت نيستم - ! چرند نگو -
. به ترس اعتنا نکن . اگه بترسي . . اونا سريع حِس ميکنن
! بيا به درشکه وصلِشون کنيم
! بابانوئلِ بزرگ
. اه . . ببخشيد
. . شما ميتونيد پيشِ " گوئن " برين
. . تازه اونم با درشکه و گوزنِ شمالي . .
! با گردِ جادويي و خلاصه همه چي کامل . .
! اين يه معجزه اس
. تو هم قراره همراهم بياي جوونک
من ؟ سوارِ اون درشکه بشم ؟ اون بالا ؟
اونم درشکه اي که اين گوزن ها ميکِشنِش ؟ ! آه
. غيرِ ممکنه
. من 136 سالمِه . . تنهايي از پسِش برنميام . به کمکِ يه اِلف احتياج دارم
! من که نميتونم همچين درشکه ايو به پرواز دربيارم
من حتي نميتونم بدون وجودِ چرخِ محافظ ! يه دوچرخه رو هم برونم
! فهميدم . . بيا " استيو " رو بيدار کنيم . . اون
! نـــه
. " اون زيادي جوانبِ کارو درنظر ميگيره " آرتور
اگه جلومونو بگيره چي ؟
. اونوقته که ديگه " گوئن " . . فراموش شده اس
. شما واقعا اهميت ميديد
! خب . . البته که اهميت ميدم
. ناسلامتي خودم هم يه موقع بابانوئل بودما
. به بابات فکر کن
. . خوابِش نميبره و
بدجوري بابت نگرانيش درمورد اين دخترِه . . . داره خودشو سرزنش ميکنه
نميخواي يه بارم شده کمک کني ؟
کاري کني که بابات ؛ بهت افتخار کنه ؟
. نميتونم
. . من فقط . . من
! نه . نميتونم
واقعا ؟
! نه
! ها ! ها
! قول دادي زيادي تند نري
. . من بيماري مسافرت دارم
! و به برف هم حساسيت دارم . . .
! هوهو يعني تو واقعا پسرِ بابانوئل هستي ؟
! وايسا ! کفش راحتيام
! سرعت بگيريد ! تند بريد
! سرعت بريد
! ها ! ها ! ها
ديدي ؟ حالا کي بابانوئلِه ؟
! هو.هو.هو
!هوووووو
! آه ! بذارم پايين
چي شده پسر ؟ - ! دارم سکته ميکنم -
! ها ها ها
. بارِ اولِشونِه که دارن پرواز ميکنن . بايد هدايتِشون کنم
: حالا
! بريد
! با سرعتِ تمام بريد
نگاه کن " آرتور " ؛
! چه همه ستاره . .
. حالا ما هم يکي از اوناييم
! يه شهاب سنگ
وقتي بابات بچه بود ؛ . اون عروسکو براش اونجا گذاشته بودم
بابام ؟ يعني اينجا مينشست ؟
. منم يه موقعي همونجا مينشستم
هر وارٍثِ قطبِ شمالِ جواني . کنارِ پدرش تو سرتمه ميشينه
اين رسم ؛ حتي به خودِ . نيکِ مقدس " ؛ حامي کودکان هم ميرسه "
ما بابانوئل ها ؛ . . قبلا تنها مردايي تو دنيا بوديم
. " که ميتونستن پرواز کنن " آرتور . . اينا رو ميبيني ؟
. يه هديه بود
توپِ بزرگي که در اقيانوس ها . و کوهها پيچيده شده بود
قيافه ي باباتو ؛ . وقتي براي اولين بار ديدش خوب يادمه
! ماهي
! ماهيِ شاخدار - ! ها ها -
ميخواي کمکم کني تا يه آدم برفي بسازيم ؟
کمربندِ ايمني کجاس ؟
! واووو
! واووو ! هووووو
بابام ميتونه اونکارو بکنه ؟
بابام ؛ واسه " استيو " آدم برفي درست کرده ؟
! روي رباتَه " رو ميگي ؟ هاه " . اون فقط يخ و نوشابه خورده
بعنوان بابانوئل آينده ؛ . تا حالا هرگز سوار سورتمه نشده
ببينم . . اون . . ؟ - . نقشه ي مخصوصِ بابانوئل هاس -
. درتمام شب هاي کريسمسِ تاريخ استفاده شده
. . برادرت هرچي دلِش ميخواد بگِه " آرتور " ؛
. دنيا ؛ هنوز همون دنيايِ قديمِه . . .
! واوووووو
اين چيه ؟ - ! نميدونم ! قبلا هرگز نديده بودمش -
! اينجا يه شهره - . جديدا بنا شده
. آدما هميشه درحالِ ساختنِ شهرهاي جديدن
. اولين باري که با " شيکاگو " برخورد داشتمو يادمه
يعني " شيکاگو " رو نقشه نبود ؟
حالا کجاييم ؟
! آهان اينجاييم . . ميبيني ؟
! اوهوي . نه . . اون که " پکنِ"ـه
. . روبرمون . . يه - ! واووو -
! اينطوري که ما رو ميبينن
! خب ؛ اهرمِ استتار رو بکِش ديگه
بهتره خودمونو به شکلِ يکي از اين . . آسمون خراش ها دربياريم تا
! اين که قطار بخارِه احمق
حالا . . بگو ببينم . . اينجا رو چي ميگن ؟
. " تو.رن.تو "
! تورنتو " که تو " کانادا"س " - . بابانوئل هميشه از راهِ " کانادا " وارد ميشه -
. هيچ کس اينجا زندگي نميکنه
. جايِ خوب و ساکتيه
تا وقتي داداشت وارد شد . . و گفت که
. " نميتوني از سيجن ؛ استفاده کني ؛ اونجا جنگِه " . . . چه حرفِ مزخرفي
. لازم ندارم بهم بگه چي جلوي رومِه . خودم چشم دارم ببينم اطرافم چه خبره
! بابانوئلِ بزرگ
! اه ! اين که يه اِلفِه
. " برايوني شلفلاي "
. البته اين خيلي قوي تر از سيم هاي شماس
. اما ميتونم براتون درستِش کنم . يه مسافر قاچاق -
. . من ميتونم هرچي که فکرِشو بکنيدو بسته بندي کنم قربان
. تازه اونم فقط با سه تا نوار چسب . . . بفرمايين
. خوبه . پس يه چترنجات واسه خودت درست کن
! بابانوئلِ بزرگ
! آه
. " تورنتو "
. همه چي سرِجاشِه و صحيح و سالم رسيديم - . نه کاملا قربان -
! شما يکي از گوزن هاي شماليو گم کرديد
. . کاهشِ جزئيِ چيه . . ؟ الو ؟
کدوم " اِلف " ؟ - . برايوني شلفلاي " قربان -
همون " اِلف " ديوونه که تو بخشِ بسته بندي هدايا بود ؟
. . حراست تا بخشِ 9-جي ردِشو گرفته و
. فکر ميکنيم " آرتور " هم اينجا بوده . . - آرتور " ؟ " -
غيراز " آرتور " ديگه کيه که درو باز بذاره و بره قربان ؟
پس . . واردِ بخشِ درشکه ي مخصوص شده ؟
! اونجا چندين دهه پيش مُهر و موم شده
. . بعد از حوادثِ اون شبِ وحشتناک
. . که بابانوئلِ بزرگ يواشکي زد بيرون و . .
. . خداروشکر که اين روزا پيرتر از اونيه . .
. که خودشو به اون جور دردسرها بندازه . . .
! " با يه تيکه آجر بهش ضربه بزن " آرتور
! يالا ديگه
. شاخ هاشو محکم بگير و بکِش
. . ممکنه فقط يه مامور بسته بندي ساده باشم قربان
. . اما اين تخلفِ شما . .
. " هفده "
! مشخصا خلافِ قوانينِ آيين نامه اس . .
مثل اينکه من اينجا رئيسم ؛ . نه " بيلي " که مامور دولتِه
! بکِش ديگه
. " هجده "
. سرتو بپيچ
. يالا جوونک
! اندازه ي چوبِ پنيرخوري خاصيت داري
! برش داشتم
. اوه
. . عمه " بِتي " بزرگم به دادم برسه
. بايد انجام بشه ! بدِش پايين
چيه ؟
. اجازه ميخوام نفسي تازه کنم قربان
. حدود 9 ثانيه مونده تا بيهوش بشم
. فقط يه نفس ها
قربان ؟ - . گفتم يه دونه -
. " زودباش " آرتور
به يه کاملِش احتياج نداريم ؟
ميدونين ؛ براي حفظ تعادلِ سورتمه ؟
. اين که تعادلِ سورتمه رو برقرار نميکنه . نه نه
تازه اگرم خاصيتي داشته باشه ؛ . اينه که سرعتِمونو پايين مياره
پس . . واسه چي داريم برش ميداريم ؟
. واسه " گوئنِ"ـه
. . هشت گوزنِ شمالي زيبا
. اين روياييه که اون ؛ ازمون داره . .
زنگ هايي که جرنگ جرنگ ميکنن ؛ . سورتمه اي که رويِ سقفِ خونه اشون باشه
. . درسته . . اما - . . اون ؛ چيزيه که بچه ها دنبالشن -
! نه يه سفينه ي فضايي مسخره . .
. مثل ستاره ها باهاش رفتار ميکنيم
ديگه چيه ؟
. يکي بيدار شده و داره به سمتِمون مياد قربان
! اونم با يه اسلحه
. درسته جوونک ! تو ؛ حواسِشو پرت کن
! بابانوئلِ بزرگ - کي اونجاس ؟ -
. . اه
. ما در کمالِ صلح و آرامش به سياره ي شما اومديم
. . سفينه امون بايد در کمتر از يک ساعت
! تمام دنيا رو سِير کنه . . .
. . ما به يه نشونه اي براي درشکِه
. يعني . . سفينه امون احتياج داريم . . .
. ببخشيد . . نميتونم پولِ خساراتي که وارد شده رو بهتون بدم
آخه جايي که ما داريم ازش ميايم ؛ . چيزي به اسمِ " پووووووووووووووول " وجود نداره
کريسمسِ سالِ 1923 ؛
. داشتم سورتمه رو ميروندم که سکته ي قلبي کردم . .
! بطنِ چپِ قلبم ؛ از دهنم زد بيرون
منم درجا هُلِش دادم سرجاش ! و به راهم ادامه دادم
. ها . . ها
بزرگه . . مگه نه ؟ . اقيانوسِ اطلس رو ميگم
بنظرتون بايد يه جايي توقف کنيم و از يکي سئوال کنيم ؟
! آروم باش اينقدر خودتو اذيت نکن ! ديگه تقريبا رسيديم
ميبيني ؟ . . من از ستاره ي قطبِ شمال
. . بعنوان منبع ثابت استفاده ميکنم . .
. . بعدش تو کله ام جهت يابي ميکنم . .
. اون که يه هواپيماس قربان
! نافرماني نکن ! " والا ميکنمت سرِ نيزه ي صيدِ نهنگ و ميندازمت تو اقيانوس " اِلف
. فکر ميکردم نزديک هاي انگلستان هوا سردتر باشه
. بخاطر گرم شدن کُره ي زمينِه
! ها ! اينم از خشکي
! بفرما . ديدي بهت گفتم
. حالا . . حالا . . بفرمايين
! واو
. " انگلستان "
. شايد يکم به سمتِ راست منحرف شده باشيم
. آخه بالاخره يه گوزن شمالي کم داريم ديگه
. " فرانسه " ! سلام
شيريني فروشي کجاس ؟
مگه تو " فرانسه " هم " فيل " دارن ؟
. انحرافِ عجيب و غريبيه . لابد تو لوله هاي فاضلاب توليدِ مثل کردن
. از اينطرف
. روز خوش . . سلام
. اينجا باغِ وحشِ " پاريسِ"ـه
! پس ؛ شيرها رو اينجا نگهداري ميکنن
. منو نميخورن ! آخه من بابانوئلم
! دراز بکِش . درسته
! نگهبانِ باغِ وحشو خبرکن - اين نقشه چقدر قديميِه ؟ -
آتلانتيس " ؟ " اينجا . . آدم خوار وجود داره ؟
. بايد حواست به آدم خوارها باشه
اينجا " فرانسه " نيست . . درسته ؟
. عملا . . اينجا آفريقايِ شماليِه ! آه
. " پارکِ ملي " سريگِتي " ؛ " تانزانيا
. چرنده آخه چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟
از رويِ مکان يابي که . رو دستگاهِ " هو.هو " نصب شده ميگم قربان
! اينو بخور ! اين " اِلف " رو بگير و بخور
مکان ياب ؟ چرا چيزي نگفتي ؟
. آخه من فقط يه " الفِ " بسته بندي کُن هستم . من که هدايتِ سورتمه رو به عهده ندارم
! من فقط بسته بندي ميکنم . ازش براي کِشيدن عکسِ پاپيون استفاده ميکنم
. راس ميگه . شما ما رو به " آفريقا " آوردين
. خودم عکسِ اينجا رو رويِ يه قطعه تمبر ديدم
! " من براي مُردن خيلي جوونم " آرتور
! يه کاري بکن !!!! " آرتور "
درشکه ي قديمي ؟ چه اتفاقي داره اينجا ميفته ؟
اون درشکه قرار بود که چندين و چند سالِ پيش ! تيکه تيکه و به هيزم تبديل بشه
آخه کي اينقدر گُمراهِه ؟ - . پيرها . . قربان -
توپِ ضدِ استرسِتونو براتون بيارم قربان ؟
ما يه مجرمي داريم که . . حتي شايد پنتاگون هم حريفِش نشه
. . اونوقت تو ميگي تنها راهي که ميشه باهاش تماس گرفت
. . به وسيله ي يه دستگاهِ مسخره ي عتيقه ي . .
! بدرود
! سواره نظام اومد - . ارين کليکِر " قربان " -
. وسيله ي ارتباطيِ 46 ماموريت
. من و بابات . . خيلي باهمديگه ماموريت رفتيم
. . يه بار يادمه که - . . واو . . بايد زود بياي . . حالا -
. اوهوکي . . پس عجله داري . مشخصه
. مسخره اس نميشه عجله کنيم ؟
. نميتوني اين دستگاهو به زور کاري کني که سريعتر کار کنه
. بايد به آرومي و لطيف باهاش برخورد کني
حالا . . چي ميخواي بگي ؟
. اگه جات بودم هيچ نگراني اي به خودم راه نميدادم
. بالاخره حالا گيرِ شيرهاي آدم خوار که نيفتادن
. . شبِ آروم و بيصدا
. . شبي مقدس . .
. . همه چي آرومِه . .
. . همه چي درخشانِه . .
. . متوجه شدم به وضعيتِ رواني مربوط ميشه
. . اما فقط همينقدر بلدم . .
. . کريسمس از راه رسيده . . گربه ي زيبا
. . پس . . خواهش ميکنم . . بذار بريم . .
. . در آرامشي آسماني بخواب . .
! بابا
! يه پيامي داره ميرسه - چي ميگه ؟ -
! ولِش کن . . اون " ايويِ" منِه
! احمقِ کچل . . .
! نه ! اوه هديه ي " گوئنِ"ـه
! فقط بچه ها حق دارن کادويِ هديه رو پاره کنن
! برايوني " ؟ " - ! اسلحه ي چسبي اتوماتيک -
! سگِ بد ! سگِ بد
! قيچي ليزري
! اوه . . نه . . نه اون
! بسته بندي هديه ي استاندارد
! براي پاپيون زدن وقت نداريم
! هميشه براي پاپيون کردن وقت هست
! اون تکمه رو نزن
! اوه . . شب بخير - ! اوه . . نه -
! يه چيز ديگه
! نه ! ولِش کن
! دوربينم
! وايسا ! نگاه کن
چي اينقدر خنده داره ؟
! نگاه کن چه بلايي سرِ " ايوي"ـم آوردن
! و همينطور نقشه
! اما اشکالي نداره ! اينو داريم ! نگاه کن
. " خيابونِ " ميموسا " ؛ شهرِ " ترلو
. " لطفا مسير مشخص شده را درپيش بگيريد "
چه فايده اي داره ؟ . يه نگاه بهمون بنداز
. دوربين هم که داغونِ داغون شده
حالا چطوري عکسمو بگيرم ؟ - کدوم عکس ؟ -
. . عکسِ درشکه ي مخصوص رويِ پشتِ بام
عکسِ اين هشت گوزن شمالي زيبا ؛ . . . . و عکسِ بابانوئل . . يعني خودم
! براي وقتي که دارم از دودکِش ميرم پايين . .
. اون چيزيه که ميخواستم نشونشون بدم
. اونا اون بچه رو از قلم انداختن ؛ اما من ؛ خودمو رسوندم
. تازه اونم به روشِ خودم
. بخاطر همينه که اومدي
. بخاطر " گوئن " نبوده
يک هزار و سيصد و شصت و هشت مايل به جلو " . " و سپس پيچِشِ جزئي به سمتِ چپ
. . به عشقِ " لولو " ؛
. که " تيم تام تام " بهش رياست ميکرد . .
. دوباره امتحانِشون کن ! به سعي کردن ادامه بده
اينهمه دردِسر اونم فقط براي يه بچه ؛ ! اونم بينِ 600 ميليون تا بچه
. ميتونيم برشون گردونيم اما همچينا هم فرقي نميکنه
. نگران نباشيد قربان . بچه ها احمقن
. . يا نميفهمه که از قلم افتاده
! يا اينکه فکر ميکنه که بچه ي بدي بوده که هديه نگرفته . .
! درهردوصورت برنده ايم
يه بچه رو از قلم انداختي ؟ جوونک ؟
پس اين همه دَب دبِه و کَب کَبِه به چه دردي ميخوره که يه بچه رو هم جا انداختي ؟
ميشه لطفا سريع تر تايپ کني ؟
. " وضعيت بحراني سيستم " . " منتهي به کريسمس "
. اي وايِ من
پيتر " ؟ "
. لطفا دستمو وِل کن
. چشم قربان . معذرت ميخوام قربان
. و برام اطلاعات جمع کن
. کاهش ارتفاع به 1000 فوت
. شما به مقصدِ موردِ نظر رسيديد
! انجامِش داديم
. " صديارد جلوتر . . به چپ بپيچيد "
. " سپس مستقيم ادامه بديد . . به راست بپيچيد " . " و بعدازاون دوباره به چپ "
. شما در مسکنِ مشتري موردِ نظرتون هستيد
! محکم بگيريد
. رسيديم ! زنده موندم
من پياده برميگردم خونه ؛ . . يه قايق ميگيرم
اما حاضر نيستم که ديگه هيچوقت دوباره ! سوار اون تله ي مرگِ پرواز کننده بشم
. برو
. برو تمومش کن بره
. ميخوام برم تو تختِ خوابِ خودم بخوابم
شما نمياين ؟
! شما خودتون بايد هديه رو برسونيد
. کُتِ مخصوصِتونو تنِتون کنيد
! شما بابانوئلِمون هستيد
گفتم من و " ايوي " ميتونيم اينجا برسيم ؛ . و رسيديم
. بقيه اش ديگه کارِ " الفِ"ـه
برو " فرديِ شاد " ؛ ! قلابِتو بنداز و برو بالا
. مهم نيست که چطوري اينجا رسيديم
. . اما اينطوري . . درشکه ي روي پشتِ بام
. . صداي جرنگ جرنگِ زنگ هاي کوچولو . . . . يا اون هشت تا گوزنِ شمالي . .
. گوئن " ؛ هرگز اونا رو نخواهد ديد " . .
. کاشکي بابام ميتونست اين صحنه رو ببينه
. فشار زياديو از فکرِش کم ميکرد
. . حالا بگو ببينم
دستوراتِت چين ؟ . .
. . تو الان بابانوئلي
. بايد دستور بدي ديگه . . - واقعا ؟ -
! درسته . . اه . . اوم
. راستش ؛ از همين " الف " بودن خيلي خوشحالم
. ميدوني . . همين که بخشي از اين ماجرا هستم
ميخواي من ؛ بعنوان گُماشته ات از درِ مخصوصِ گربه واردِ خونه بشم ؟
. اوه . . باشه . فکر فوق العاده ايه
ميخواي اين دختر خانم درو باز کنه که بياي تو ؟
! فوق العاده اس . " متشکرم " برايوني
. . و ميخواي که ! وايسا
اه . . آژير خطرو خاموش کنم ؟ - ! آره . . حتما . . بدون شک -
اين دفعه ي اولتِه ؟
برايوني " ؟ "
اينگار اين سگِه حتي بيشتر از تو ! اين کفش راحتيا رو دوست داره
. کريسمس مبارک
. . وقتي آدرسو واردِ دستگاهِ " هوهو " کردي
اونوقت چي ديدي ؟ . . - . " يه ليست از شهرهاي " ترولو -
. بعدشم رويِ اولين شهرِ " ترولو " کليک کردم
! که حالا معلوم شد " ترلويِ انگلستان " نبوده
! ما به شهرِ " ترولو"يِ اشتباهي اومديم
. اونا مراقبِمون بودن
! ايوي"ـو ديدن "
! درست مثلِ دفعه ي قبلِه
حکومت هاي زيادي امشب ؛ . . اخبار مشاهده ي سفينه ي فضاييو پوشش ميدن
سفينه ي فضايي اي که با سرعتي فوق العاده . . . تمام دنيا رو مسافرت ميکرده
! ها . . ها
مشاهده ي به وضوحِ تمام ؛ دراين نمايندگيِ تراکتور ؛ . در " آيداهو " بوده
اون موجودي که ديدم ؛ رويِ پاهاش ابرو داشت ! و يه کله ي خيلي کوچولو هم داشت
. ازم علامتِ مخصوص ميخواست - ! ما تو اخباريم -
. . و از رويِ آثاري که در " تورنتو " بجا مونده
ظاهرا اين موجودات ؛ . . . چندان صلح طلب و دوست هم نيستن
. وصل شديم قربان
. شارلوت " ؛ خبرنگار شبکه ي " کِي.پي.پي " هستم "
. ظاهرا پليس يه وسيله ي خزماننديو پيدا کرده
. که ظاهرا سعي داشته با يه سگ دوست بشه . .
پاول " ؛ تماس هايي از طرفِ مردم داشتن که گزارشِ " . ديده شدن يه قطارِ بخارِ درحال پرواز در سطح شهر رو دادن
رويِ ماهواره چي ميبيني ؟ - . سفينه . . در " نيومکزيکو " کم نور و محو شده -
اين سفينه ؛ سريع تر از هر چيزي که . تا به امروز بشر شناخته حرکت ميکنه
. اين گله ي حيوانات الان در آسمانِ " موزامبيک " مشاهده ميشه
. . و تهديدي بر صلحِ شکننده ي حاکم براين منطقه . .
. بينِ دو حکومتِ همجوار بحساب مياد . . .
. . دو ميليارد هديه رو رسونديم
حتي يه ردِ پا روي برف هم . . از خودمون بجا نگذاشتيم . . اونوقت الان ؟
. قربان ؛ 50 درصد از اطلاعاتمونو ازدست داديم
نه ! نه ! ما 18 واحد ذخيره ي اطلاعات که هرکدوم ! يک تريليون ترابايت ظرفيت داشتن ؛ دراختيار داشتيم
. متاسفم . آخه ذخيره ي اتوماتيک غيرفعال بوده
بايد بهش ضربه بزنم تا شايد اطلاعاتِش برگرده قربان ؟
بايد خيلي محکم بزنم ؟
. قربان ؛ يه خرسِ قطبي واردِ بخشِ 6 شده
قربان . . " آرتور " اونجا چيکار ميکنه ؟
. باباجون ؛ اين آقا . . يه بچه رو از قلم انداخته
. يه دختر بچه رو
. منظورم همون بچه ي 47785 بي .ايکس.کِيِه
. قربان . . يه چيزي پيدا کرديم
. " برايوني شِلفلاي "
. اين دستگاهِ " هوهوشِ"ـه
. هنوز ميتونيم خودمونو اونجا برسونيم
. فقط بايد با سرعت بيشتري حرکت کنيم . همينطور در ارتفاع بالاتر
. رفتارِتو عوض کردي
! من هيچ کجا نميرم
! من اينجا نيستم
! بابانوئلِ بزرگ . . من خودمو با چسب محکم کردم - ! ولم کنيد -
! دوباره ماجراي اون شبِ وحشتناک تکرار شده - کدوم شب ؟ -
. . آخرين باري که رفتم با " ايوي " يه دوري بزنم
نميدونستم که اونموقع . . . وسطِ بحرانِ موشکيِ " کوبا " هستيم
. نزديک بود که جنگِ جهاني سوم رو راه بندازم
! بالاخره يکي بايد رانندگي کنه
! " اوه . . نه ! " فِنسِر ! مينسِر " ! برگرد "
! " برايوني " - ! هييييا -
! بابانوئلِ بزرگ . . بيا اينجا
! اوهوي . . مراقب باش . . اين مفصلِ جديدمِه
! خواهش ميکنم . اگه بياين ؛ نامه ي " گوئن " رو براتون ميخونما
. من ؛ کَرِ کرَم . . 136 سالمِه
اون چيه ؟ - ! استيوِ"ه " -
! " استيو " - ! بهش بگو من اينجا نيستم -
! بابانوئلِ بزرگ ميگه اينجا نيست
. سلام . دارم دنبالِ يه عتيقه ي گم شده ميگردم
. " سه کلمه برات دارم " استيو - اوليش " کمکِ"ـه ؟ -
! " درسته . . ميتوني کمکِمون کني " استيو - ! همه اش تقصير اين پسره بود -
! به اين ديوونه اعتماد کردم ! اون مجبورم کرد که بيام
اِلف " ؛ اگه ميخواي بعدا حرفه اي در اين زمينه " . داشته باشي ؛ ازم پشتيباني کن
من مجبورت کردم ؟ - . . ميبيني ؟ ببين -
دنبال چي هستي بابانوئلِ بزرگ ؟ . بذار خودم حدس بزنم
. . ميخواي عکسِت ؛ درحاليکه سوارِ سورتمه شدي
و داري هديه رو به دختره ميدي گرفته بشه ؛ . . تا بهم نشون بدي که روشِ درستِ اينکار چطوريه ؟
. نخير - ميدوني فردا ؛ چه عکسايي منتشر ميشن ؟ -
. عکسِ خودت درحاليکه دستبند به دست دارن ميبرنت
. بابانوئلي که همه ي آدمايِ رويِ زمين ديدنش
. " بابانوئلي که کريسمسو خراب کرده "
! خرابش کرد
. " ما اين وضعيتو درستِش ميکنيم " استيو
با سرعتِ سرسام آورِ گوزنِ بادپايِ قطبِ شمال . برميگرديم خونه
. و بعدشم " ايوي " دوباره برميگرده انبار
. ميتوني فراموش کني که اصلا وجود داشته
! نميتوني به اين راحتي برگردي خونه
پس " گوئن " چي ميشه ؟ - . " گوئن " -
يعني بخاطر اون بچه ؛ تمام عملياتِ منو به خطر انداختي ؟
. . استيو " ؛ تو خودِت گفتي اگه راهي وجود داشت "
که به اونجا برسي ؛ اونکارو ميکردي ؛ . . ! خب ؛ اينم از راهي که ميخواستي
نگاه کن . درشکه ي قديمي که هيچ عيب و نقصي نداره
اه . . درسته . . خب . . بهرحال ؛ . . خيلي تند ميره
. . حتي با وجود قطعاتي که گم شدن . .
. . و به اندازه ي کافي گوزنِ قطبِ شمال برامون باقي مونده . .
تازه ؛ اگه دوباره بيماري مسافرت بگيرم ؛ . ميتونم تو پاکت بالا بيارم
. خودم براش يه پاکتِ مناسب درست ميکنم
. ميتونيم کمکِشون کنيم قربان - . هيچ بچه اي جا نيفتاده قربان -
اگه کمکشون کنيم اونوقت تمام هديه ها ؛ . به دستِ اوني که بايد رسيده قربان
اگه کمکمون کني " استيو " ؛ . ميتونيم اينکارو انجام بديم
اگه اينطور بشه ؛ اونوقت بابانوئلِ بزرگ و ! و " آرتور " ؛ قهرمان هاي شب خواهند بود قربان
! همين الان برگرديد خونه
. . اگه همگي تسليم روحِ کريسمس بشيم
! اونوقته که هرج و مرج ميشه . .
. " داريم ميايم خونه " استيو - ! نه -
اگه بابانوئل الان اينجا بود ؛ ." با تمام وجود ميخواست بريم پيش " گوئن
. ازش بپرس . خواهش ميکنم
. . آرتور " ؛ "
. داريم درباره ي پدر حرف ميزنيم . .
يه زماني بود که براش مهم بود . . که تا دونه ي آخرِ هديه ها رو برسونه
اما امروز ؛ . . . فقط ميخواد بچه ها دوستِش داشته باشن
. يا اينکه يکم استراحت کنه
. " نه "
. . بخاطر نگراني خوابش نميبره
. داره بخاطر نگرانيش بابتِ " گوئن " خودشو سرزنش ميکنه
. هوهوهو
. براي تعطيلات ؛ به سرزمينِ " نُد " رفتيم
. لطفا تا 26اُمِ دسامبر مزاحم نشيد
کافيه عزيزم " ؟ " - . " آره مالکوم ؛ تکمه ي 3 رو فشار بده " -
. " ! نه "
بابانوئل ؛ مرديه که بين همه تو دنيا . بيشتر به اين جور چيزا اهميت ميده
پس چرا بجاش ؛ تو اينجايي ؟
. " تنهام نذار " آرتور
. . اين پيرمردِ بيچاره و گوزنِشو
. موقع کريسمس تنها نذار و برو . . .
لااقل نجابت بخرج بده و ! با يه تيکه سنگ دخلِمونو بيار
. ايويِ " بيچاره "
. بزودي خورشيد طلوع ميکنه
! کريسمسِه
. کريسمس مالِ بچه هاس
. آدم که بزرگ ميشه ؛ براش بي معني ميشه
چي . . يعني تو همين 6 دقيقه يهويي بزرگ شدي و يادت رفت ؟
. ميدونم چي درباره ام فکر ميکنيد
. " اين پسره جاش تو قطبِ جنوبِه "
. " آرتورِ بيچاره "
. " عجب معماييه واسه خودش "
. حق ؛ حق با شماها بود
. اونهمه شلوغي و سروصدا واسه يه بچه
! خيلي مسخره و مضحکم بودم
. اين خوبه
. خوبه که از همه چي فاصله گرفتم
. منظورم از اون هياهويِ کريسمسِه
. متاسفم که همه چيو خراب کردم جوون
ميدوني ؛ آخرين شبي . . که " ايوي " رو بيرون بردم
. . همونوقت که هياهويِ زيادي بابت کريسمس بپا بود . .
. بابات اومد پيشم . .
هيچ وقت يادم نميره ؛
. نميتونست مستقيم تو چشام نگاه کنه . . .
. . بهم گفت . . " بابا
. " بنظر " استيو " بهتره که دوباره پرواز نکنيد . .
. " ميخوايم سورتمه رو اوراق کنيم "
. . تنها پسرِ خودم
که قبلا جايِ تو ؛ کنارم مينشست ؛ . . . از بالا و با غرور نگام ميکرد
. . فقط ميخواستم يادشون بياد
. که قبلا چه کسي بودم . .
. يکم شبيهِ خودت بودم بچه جون
. تند و تيز مثلِ فرفره
. باباتم همينطور بود
. منتها موضوع اينه که . . آدم پير ميشه
. وقتي پيرشدي . . همه چي عوض ميشه
واقعا اينطوره ؟
. . چطور ديگه ميتونيم يه نامه ي ديگه بنويسم
که توش نوشته شده باشه ؛ . . بابانوئل بهمون اهميت ميده " ؟ "
. شب بخير بابا
. خوب بخوابي
قربان ؛ ميدونيم که . . نبايد شايعاتو باور کنيم
. اما در اينمورد باورکرديم . .
آيا واقعيت داره که يه بچه رو از قلم انداختيد ؟
من اينکارو کردم ؟ . نه ؛ نه
. خب . . يجورايي . . آره
. فقط يه بچه بود
. درواقع ؛ حتي اونم نبود
يه مميزِ بي ارزش ؛ . . يه عالمه عدد بي ارزش تر پشتِش
. . بعدش دوباره يه عدد ديگه . .
. و دستِ آخرم يجور عددي چيزي . .
. راستش همچينا اشتباه بحساب نمياد . فقط يکي ديگه
يعني يه بچه اهميت نداره ؟
کدوم يکي ؟ - . . خب . . من -
يعني مثلا اگه من يکيو تو يونان جاميگذاشتم اهميتي نداشت ؟
يا اگه من تو آلمان جا ميگذاشتم چي ؟
! تازه يکيشون هم دوقلو بود - . اونا هم دونه به دونه لابد بي اهميتن -
چرا نميريد اين چيزا رو از " استيو " بپرسيد ؟ . اون ميتونه همه چيو براتون توضيح بده
. آخه اون ديوانه وار باهوشِه - اما . . مگه شما رئيس نيستيد قربان ؟ -
. البته که هستم . من بابانوئلم
قربان ؛ اگه اون بچه اي که از قلم افتاده ؛ . . اهميتي نداره و بحساب نمياد
پس چرا " آرتور " و . . بابانوئلِ بزرگ ؛ رفتن دنبالش ؟
. . چي ؟ اوه - . . مالکوم " ؛ " -
موضوعِ اين " آرتور " که ميگن چيه ؟ . .
! " بچه هاي مذهبي بي اهميتن "
. بابانوئل ميگه اونا 100 درصد مهم نيستن
آيا واقعيت داره ؟ راسته که بچه ها دروغکيَن ؟ راسته که اونا ضدِ ماده ان ؟
! ساکت . . نه ! نه ! ببينيد
! من تک تکِ کشورايِ دنيا رو خوشحال کردم
ميبينيد ؟ اين يکي . . اين يکي ؛ ! اين يکي . . همشون
منظورم اينه که ؛ آخه کي به يه بچه کوچولويِ تنها اهميت ميده ؟
. اه . . خب ؛ من اهميت ميدم
. " اوه . . " آرتور
! پسرِ بيچاره ام
. . آخه به چه دليلي اون بايد
خب ؛ بالاخره تو برادرشي " استيو " ؛ چطور تونستي بذاري تنهايي بره ؟
و . . اوم . . درباره ي . . اين بچه اي که از قلم انداختي
. راستش مطمئن نيستم که تصميم درستي گرفته باشي . .
ببينم ؛ اين فضله ي پرنده اس که روي شونه ات افتاده ؟
خيلي خب ؛ اونجا . سيستمِ رديابي ماهواره ايه
. اينم سيستم هدايت . اينم سيستم آناليزِ اطلاعات
فتوکپي هم که کنارِ دره ؛ . شب بخير . . بابانوئل
. الان برميگردم
. . ژائو لانگِ " عزيز "
بابت نامه اي که فرستادي ممنون ؛ . . . . و همينطور نقاشي اي که از بابانوئل کِشيدي
. که رويِ سگِت نشسته و داره سواري ميکنه . . ! واقعا خنده دار بود
آلساندرو"يِ عزيزم ؛ " . . متاسفم که خانواده ات سالِ سختيو پشتِ سرگذاشتن
. اما بابانوئل . . واقعيت داره . . .
. . لوييسِ" عزيزم ؛ بهت قول ميدم "
. که بابانوئل واقعيه . . .
. اون بزرگترين مردِ دنياس
ميشه اينو بسوزونم ؟ - . حتما -
. ميليون ها نامه مثل اون داريم
! رقت انگيزه
. . اين عکس
. . اين . . نقاشي . .
! نقاشيِ پدرم نيست
. . يا شما . .
. . يا " استيو " ؛ . .
! اين نقاشيِ " بابانوئلِ"ـه
. . و به شرطي که دوچرخه رو
. . قبل از اينکه " گوئن " بيدار بشه بهش برسونيم . .
! اونوقت " بابانوئل " پيشش اومده . .
! و درنتيجه بنظر اون دختر ؛ بابانوئل بهش اهميت ميده
! هاها
! هاهاها
صدايِ جرينگ جرينگِ زنگهاي کوچک صدايِ جرينگ جرينگِ زنگهاي کوچک
. . همه ي زنگها به جرينگ جرينگ افتادن . .
چقدر جالب و باحاله که روزِ کريسمس . . . به " گوئن " برسيم
. . صدايِ جرينگ جرينگِ زنگهاي کوچک
. . اين قايق بوگند ميده . .
. . سه هزار مايل باقي مونده . .
. اوه . . عزيزم . . . قبلا همچين صحنه ايو ديده ام
. " بهش ميگن " تبِ سورتمه
. فشارِ کريسمس ؛ طرفو ديوونه ميکنه
. بابانوئلِ شانزدهم سالِ 1802 اين بيماريو گرفت
اون سال ؛ همه ي بچه هاي دنيا . . يه سوسيس گرفتن
. که به پوستِ درخت کوبيده شده بود . .
! " آرتور " . . واقعا فکر ميکني
. . که تا 37 دقيقه ي ديگه . .
ميتوني تمام اقيانوسِ اطلسو پارو بزني ؟ . . .
! هنوز خيلي دير نشده
. فقط . . بايد . . به پارو زدن ادامه بدم
. به يه وسيله ي سرپهن و کُند احتياج داريم
بايد بيهوشش کنيم . و دوباره همه چيو مديريت کنيم
يه دورِ يو شکل بزنيد ؛ . . سپس حدودِ
چهار هزارو دويست و بيست و هشت مايلِ ديگه . اندکي به راست بپيچيد
ميدوني که داريم دورِ خودمون ميچرخيم ؟
ميدوني ؛ فقط ما نيستيم . که داريم دورِ خودمون ميچرخيم
! شايد بتونم دوباره " ايوي"ـو ببينم
منظورتون چيه ؟
گوزن هاي قطبِ شمال ؛ . . هيولاهاي شجاع و قدرتمندي هستن
. . اما همينطورم . .
. مغزِشون اينقدرها کار نميکنه . .
. . اونا بعداز ما همچنان به مسيرِ مستقيمِشون
! دورِ دنيا ادامه ميدن . . .
. . اون بالا بالاها تو آسمونن
. . و با سرعتي غيرقابل تصور درحالِ حرکتن . .
اما اينم هست که بالاخره دوباره . . ! درست از بالايِ سرمون رَد ميشن
! عاليه ! ميتونيم سورتمه رو پس بگيريم
." رئيس " دسيلوا
حالا بگيد ببينم . . اين سفينه ي فضايي کجاس ؟
. داره دورِ زمين ميچرخه خانم
. نوزده دقيقه پيش وارد مدار شد
تو ؛ . . اون بالا
بايد با اين قلاب ؛ . . . اون سورتمه رو بگيري
! غبار جادويي
. بايد بالايِ سرِت بشکنيش . بايد خيلي خوب تمرکز کني
سورتمه ؛ . با سرعتِ 45 هزار مايل برساعت به سمتِت مياد
چهل و پنج هزار مايل ؟ - ! ممکنه از وسط نِصف بشي -
. البته بستگي داره سورتمه از جه زاويه اي بهت بخوره
. حتي ممکنه فقط سرِت بپره
من يه جور ترسِ ذاتي دارم از اينکه سرَم بپره ! و همينطور از ارتفاعِ زياد
. . و همينطور سرعت . . و البته گوزنِ شمالي
. و همينطور . . از دکمه ها . .
دکمه ها ؟ - . آره ديگه . . تقريبا از همه چي ميترسم -
. گوئن " چشم انتظارتِه "
. نميتوني اينکارو بکني ! چرا ؛ ميتوني
. نه ؛ نميتوني ! "چرا ؛ ميتوني . . يالا ديگه " آرتور
. نگران نباش پسرم
. . فقط يه ديوونه ي رواني که
! بايد نگران بشم ! اين تنها چيزيه که توش واردم
! نگرانم کنيد - ! هرلحظه ممکنه سورتمه برگرده -
! يالا ديگه ! يه کاري کنيد نگران بشم ! زودباشين
. . گوئن"ـو تصورکن . . تنهايِ تنها "
. . درحاليکه هيچي زير درختِ کريسمس نيست . .
! حالا ميرم
! از اين وضع خوشم نمياد ! وايسا
! وايسا ! بيارينم پايين - ! وقتي ميفهمه از قلم افتاده ميزنه زيرِ گريه -
بعدش با خودش ميگه ؛ ! " بابانوئلي که اينقدر هياهو ميکرد نيومد "
. . اوه . . " گوئن " ؛
! خيلي بلنده
تصورِشو بکن ؛ " گوئن " تو خيابون ؛ . . درحاليکه يه عالمه بچه ي دوچرخه سوار دورِشو گرفتن
و دارن با انگشت به همديگه نشونش ميدن و ميگن که ؛ . . ! " اين همون بچه ايه که بابانوئل ازش متنفره "
! نه - . بعدش از خونه فرار ميکنه -
. تا 9 سالگي . . يه معتادِ الکُلي ميشه
. . و ميميره قبل از اينکه به دنيا بره اون
! ممکنه ديگه هيچ وقت آدم برفي درست نکنه
اگه دکمه هايي رويِ سورتمه باشن که ندونم چه کاري انجام ميدن چي ؟
! دارن ميان
! آررررررررررررررره
. . بنظرتون اون
. خوبه . مشکلي براش پيش نمياد
. . شايد فقط . . اوم
حالا . . چي شد که سورتمه رو اوراق نکردين ؟
. اِلف " ها رو تهديد کردم "
گفتم که اگه اوراقِش کنن ؛ . ميدم خرس هاي قطبي بخورنِشون
. . ميگما . . " اِلف " . . چقدر دلت ميخواد
تو اوني باشي که اين داستان و حوادثي . . که داره اتفاق ميفته رو براي پدرومادرش تعريف کني ؟
! آرررررره
! آخ جون . . " آرتو " . . انجامِش دادي
! با دِلنگراني انجامش دادم
! مطمئنم با ترس ميميري
. راهِ مشخص شده را در پيش بگيريد
. . در پيش بگيريد
! همچنان نگرانِ " گوئن " باش
. هرچي بشه ؛ خودم يه راهي پيدا ميکنم پسر
! " به سمتِ " ترلو
. . مارگارِت " ؛ "
. لباسِ مخصوصِ بابانوئليمو بده . .
. همه ي لباس هام دسته بندي شده ان
. . درمدتيکه ميرم اين هديه رو تحويل بدم
. استيو " همه چيو کنترل ميکنه " . . . درسته
! و همينطور يه پدر ؛ براي " آرتور " پيدا ميکنه
. آفرين عزيزم
ترلو " در شعاعِ 187.7 درجه ايِ ؛ "
. . قطبِ جغرافيايي قرارگرفته . .
. . اما . . حالا که اونا سوارِ سورتمه ي قديمين
بايد خطايِ حاشيه ي رانندگيو تا 1000 مايل . . . خارج از نصف النهار گرينويچ درنظر بگيريم
يه ژاکت واسه " آرتور " برميدارم ؛ . . همينطور قرص هاي باباتو
. بعلاوه ي يکم چايِ خوشمزه . .
. پرده ها باز ميشن
. اس-1 " از محلِ خودش بلند ميشه " - ! قربان -
. " رفتيم بيرون که هديه رو به دستِ صاحبِش برسونيم "
. " ساندويچِ بوقلمون تويخچالِه " . " بابا و مامان "
. " دستگاهِ قهوه اسپرسو خرابه "
! آرتورِ " احمق "
! همه رو ديوونه کرده
! حالا کريسمسو نابود ميکنه
! تازه شما هم هيچ وقت بابانوئل نميشيد
! " استيون "
. . من . . اوم
. . شماره ي 23 . . خيابانِ " ميموسا " ؛
. " شهرِ " ترلو . . - ! اووف -
جدي ميگم " مالکوم " ؛ ضرري نداره . . که از دستورالعمل استفاده کني . . مَردا
. مارگارت " ؛ بهت دستور ميدم پياده بشي " . اينجا امنيت نداره
چرند نگو ؛ يه دوره ي پروازسبک . تو اينترنت گذروندم
. اينم با اونجا نميتونه تفاوت زيادي داشته باشه
. " اوه . . " استيو
! شما بلندِش کرديد
، بدونِ اينکه ازم بپرسي ! سفينه رو برداشتيو راه انداختي
مالکوم " ! . . بهم گفته بودي که " ، اون ميدونه سفينه رو برداشتي
خودت که ميدوني " استيو " چه حسي ! درباره يِ "اس - يکِ"ـش داره
! اس - يکِ"ـه خودمه"
! حرفه اولشو از رويِ اسمِ خودم برداشتم
! اين . . منم که بايد اين سفينه رو برونم
! تنها چيزي که برات مهمه ، فقط همين سفينه ست ، اما ، من که پسرتم برات مهم نيستم
، کُله کارايي که همه اشونو بدرستي انجام دادم . هيچکدوم برات مهم نيستن
همه يِ اين حرفا بخاطره اون ميزه بيليارده . . درسته ؟
، بهت گفته بودم که . بايد برام مينوشتي که اونو ميخواي
! اون موقع هشت سالم بود
! تو پدرمي - ! بخاطره خدا -
آرتور"ـرو بابانوئلِ بزرگ ، الان . . اون بيرون هستن
احتمالا هم به اندازه يِ کافي . . ، لباس نپوشيدن
و ، اونوقت شماها داريد ! سرِ يه اسباب بازيِ گُنده يِ قرمز جر و بحث ميکنيد
، من . . من يکي که با کسي دعوا ندارم
! اگه " استيون " خودشو بکِشه کنار
. " کيسه يِ هوا "
. " تو سفينه رو بِرون . . " استيون
. متشکرم
، خب ، از اونجا که بنظر ميرسه تنها چيزي که مهمه . . " 47785BXK " رسوندنه هديه يِ بچه يِ شماره يِ
. هست ، خودم اينکارو انجام ميدم . .
بعدشم ميريم دنباله " آرتور " و . . بابانوئلِ بزرگ
تا اونارو از هرجايي که . . . توش گير افتادن ، با خودمون برگردونيم
. " بالاترين درجه يِ نيرو "
. . وقتي " بابانوئل " گفته بود که برميگرده . . فکرميکنيد که اون
! اون برنميگرده
! بابانوئل"ـها دارن ميرن"
يعني بچه ها هيچ اهميتي ندارن ؟
! کريسمس ديگه هيچ معنايي نداره - ! هيچي ديگه مهم نيست -
! الان حالتي شبيهه مورده 1816 رو داريم
! همگي قطب شمالو ترک کنيد - ! همه ترس برِشون داشته -
" مطمئنيد ميخوايد کريسمسو حذف کنيد ؟ "
. " ده دقيقه تا آب شدنه يخ ها باقي مانده "
ميدونم از کجا ميتونيم . يه نقشه پيدا کنيم . . پسرجون
. البته اينکار يه کمي خطرناکه
حتي اون قديم نديما هم قانون شکني ! ميکرديم
: بفرما
! اينم از بزرگترين نقشه يِ دنيا
! به پيش
، دوستان . . در اين شبه آرام و دل انگيز
با خطري ناشناخته : مواجه هستيم
، بيگانه هايِ فضايي
. بيگانه هايي از فضا
منظورت چيه ؟ شايد اين فضايي ها با قصده خوبو براي صلح اومدن ؟
اونا تويِ شبه کريسمس . . يه بابانوئلِ ! بزرگو گُنده رو تويِ تورنتو منفجر کردن
، بذاريد سعي کنيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
اما . . برايِ نجاته سياره امون ، همگيتون ! آماده باشيد
! محکم سرِ جات بشين . . پسرجون
. اينجاشه که حسابي سخت ميشه
! الان نه . . اِي گوزنه بي خاصيت
، دارن از داخله جو ميگذرنو وارد ميشن ، خانم
. هرلحظه ممکنه ببينيمشون - . . چهل و شش
. . چهل و پنج . . چهل و چهار . . . . چهل و سه
، اونا منتظرمون هستن . . قربان
! ما تويِ اخبارشون بوديم
همه يِ اون تکنولوژي هاشون ! دربرابره " ايويِ " من هست
! پس . . منتظره چي هستي ! بيا يه فکره بِکري بکنيم
، بابانوئل نبايد ديده بشه مگه نه . . بچه جون ؟
بيا يه چيزي بهشون بديم که ! بهش شليک کنن
، تويِ مدار يه چيزي ديده ميشه ! داره مياد
! مارو پيشه فرمانده اتون ببر
! رسيديم به انگلستان
. هيچ نشوني از کسي نيست
! خورشيد داره بالا مياد - ! زودباش -
! تو ميتوني
، نوعه بشر بهتون درود ميفرسته ميشنويد ؟
نوعه بشر بهتون ، خوشامد ميگه
، صبح بخير دريافت ميکنيد ؟
بنظر ميرسه که ، جنسش از نوعي ماده يِ چوبي هست
. چيزي مثله . . چوب
! با رنگه سُربي نشون داده ميشه
. درسته . . بنظر ميرسه که يه موجوده زنده ست - ! همينطورم خزداره -
، زودباش . . پسر جون ! آهنگو شروع کن
، يه چيزي اينجا داريم . . خيلي ضعيفه ، اما
. مثله اينکه يه نوع آهنگه . .
! خودشه . . رسيديم
! رسيديم
! نه . . کاملا ! سريع حرکت کن
انگار يه چيزيِ که . داره ازش بخار بلند ميشه
داره يه چيزه الکترونيکيو ! دنبال ميکنه
ما که اينجا هيچ چيزه ! الکترونيکي اي نداريم
! اينجا فقط چوبو فلزه
! خداي من
! کفشه راحتيِ توئه
. روشون قفل کرديم
! بايد تورو به اونجا برسونيم . . پسر جون
! اونوقت اونا مارو ميبينن . بعدشم جلومونو ميگيرن
! اونو بده به من - داري چيکار ميکني ؟ -
، اين . . "ايويِ"ـه که اونا دنبالشن
. " اون به درده اين دنيا نميخوره . . " آرتور
. اون يه چيزه عتيقه و قديميه
ايوي " ؟ "
هميشه ميدونستم يه زماني ميرسه که . يه باره ديگه بهش احتياج پيدا ميکنم
. تو برو
. ميذاريم که اونا . . بدستش بيارن - تو هم باهامون ميايي ؟ -
، " حق با تو بود . . " آرتور
" مهم نيست که هديه يِ " بابانوئل ، چطوري به دسته بچه ها ميرسه
حتي اينم مهم نيست که ، آقايِ پستچي تويِ سفينه اش باشه که هديه رو ميرسونه
. تا زماني که هديه ها به بچه ها برسن
، تو باعث شدي اين اتفاق بيفته . . بچه جون
. ديگه هيچکسي بي هديه نمونده
، جو گير نشو ! حالا . . کاري که ميگم بکن
! دارن بهمون شليک ميکنن
! يه اشعه يِ مرگباره - . از شکلات و . . پرتقال ساخته شده -
، وسيله يِ رنگيِ ناشناخته
. يا برگرد . . يا بهت شليک ميکنيم - ! برو -
. برگرد
! کريسمس مبارک
! به همراهه بابانوئلي که بهش باور داريم
. اِلف " . . تو هم برو "
. " پرتابه موشک "
، رسيديم به آخره ماجرا . . رفيقه هميشگيِ من
شايد بابانوئلِ آينده هرگز تويِ ، ايويِ"ـه من نشسته باشه"
، اما . . " آرتور " نشسته
و . . اون مَرده خيلي خوبيه و . به خوبيِ بهترين بابانوئلي هست که تاحالا وجود داشته
. " خداحافظ . . " ايوي
. از همگيتون متشکرم
. شماها کريسمسو نجات داديد
. " تِريليو "
از بيرون همون آدمِ سابقه . اما از دورن ؛ آدم جديدي شده
. کارِت خيلي خوب بود . . عزيزم
، آرتور"ـه بيچاره" . تمامه تلاششو کرد
. اما . . دوباره شکست خورد - ، البته که شکست نخورده . . عزيزم -
ما اينجاييم ، اون دختر کوچولو . هديه اشو بدست مياره
فکرکنم اون خيلي هم . عالي و باشکوه تونست کارِشو انجام بده
. . مارگارتِ"ـه من"
، " صبح بخير . . " گوئن . سلام ، سلام و از اين چيزا
بابته اين تاخير بسيار کوچک ، عذرخواهي ، ميکنم
. . مطمئنم که حتي يه بچه هم
ميتونه به خوبي اينو درک کنه که تويِ . . ، همچين عملياته بسيار پيچيده اي چون کريسمس
هميشه مقاديره بسيار ناچيزي . اشتباه رخ ميده
، که . . ميشه مورده تو
، برايِ اينکه ناراحتيمو از اين عمل نشون بدم . . هديه اي جديدتر و با امکاناته بيشتريو برات آوردم
، " گِلامافاست اولترا ايکس - سه " . .
که ، تقريبا 9.99 برابر با جزئياتو . امکاناتي بهتر از هديه ايِ که خودت خواسته بودي
. هرچي بزرگ تر . . بهتر
اگه مشکلي نيست . اين برگه يِ چشم پوشي از اعتراضو امضا کن
. نميفهمم چي ميگيد . . آقا
. من . . " پدرو " هستم
پدرو " ؟ " يه پسري ؟
شما کي هستيد ؟
، يه پسره اسپانيايي . اشتباه شده
. من . . اسپانيايي حرف نميزنم
. . ميشه
، نه ، نه ، نه . خواهش ميکنم گريه نکن . . نه ، گريه نکن
. " بابايي "
! تا اونجا بيشتر از يه مايل راهه
نه سورتمه اي داريم . . نه ، گوزنه شمالي اي داريم
! و . . تو حتي نميتوني راه بري
داري چيکار ميکني ؟
. ميتونم با دوچرخه برم
! هِي ! برگرد
پس . . اين کاغذه کادوش چي ميشه ؟
! کليسا . خونه اش نزديکه کليساست
! کريسمسِ زيبا و خوشحال کننده داره مياد
. " زمانِ باقي مانده تا ذوب : ده دقيقه "
چي شده . . ؟
! نگاه کنيد ! آرتورِ"ـه"
. داره هديه رو ميرسونه
. آرتورِ"ـه" - ! " آرتور " -
. " ذوب متوقف شد "
! برگرد
! آخ . . سرَم
، " يي بوبو " . گوزنه شماليِ جوونه زيبا
پس . . من کي هستم ؟
، خيلي خب ، حالا که چي . . برخوردم با بچه ها خيلي خوب نيست
اين باعث ميشه که من بابانوئلِ بدي باشم ؟
به سختي ميشه گفت خودت : کارِت خيلي خوبه . . بذار حدس بزنم
، آدرسو وارده اينجا کردي . . يه فهرسته کامل از "تريليول"ـهارو ديدي
و . . بعدشم روي همون اولي که ديدي کليک کردي ؟
! تو هم درست مثله "آرتور"ـي
واقعا ؟ - . " پيام از طرفه قطبِ شمال " -
قربان ، سربازا به سورتمه ، شليک کردن
، اما . . قربان . . اين "آرتورِ"ـه
. هنوزم داره به راهش ادامه ميده . .
! " آرتور " ! " آرتور " ! " آرتور " - آرتور " ؟ " -
هيچکسي تحته نظره من . . امکان نداره که ! هديه يِ بدونِ کادو بگيره
، فقط سه تيکه نواره چسبناک لازمه ! فقط . . سه تا
! وايسا
! انگشتتو بيار
! کليسا
! پايِ راست
! حالا . . پايِ چپ
! همينجاست
! اين از يکيش
! دستاتو بگير بالا
! " آرتور " ! " آرتور " ! " آرتور " ! " آرتور " ! " آرتور "
! تقريبا رسيديم
! چرخِ جلو رو بپا
! دو - ! آره -
! اوناهاش . . اونجاس
! چرخِ عقب
آماده اي ؟ - ! انجامش بده -
! حالا نقشه رو عملي ميکنيم
! سه
! اِلف "صدمه ديده " - برايوني " ؟ " -
.." تو برو " آرتور ! زودباش
. هميشه براي پاپيون زدن وقت هست
. . نه . . نميشه خيلي ديرکنيم
. اينطوري خيلي غيرمنصفانه اس . .
! هو ! هو ! هو ! هو
! کريسمس مبارک
. . دارم رويايِ يه کريسمسِ برفيو ميبينم
جايي که همه ي بابانوئل ها . . ! هديه هاي از قلم افتاده رو تحويل ميدن
! قشنگه ! بغلم کن ! بغلم کن
! ها ها ها
! بابا
! اومدي ! ميدونستم که مياي
تو آدمي نبودي که اونقدر راحت بري بخوابي . و " گوئن " رو فراموش کني
! تو بابانوئلي
! بدِش به من - ! من بابانوئلم -
! من ميرسونمِش - ! احمق نباش -
. من بابانوئلم از رويِ لباسم تشخيص نميدي ؟
. . درواقع من بابانوئلم
. . اما فکر کنم اينطوري بهتر باشه که . . - ! من بابانوئلم -
! بدِش به من
! خودت گفتي ميتونم رانندگي کنم - . من بابانوئلم . . پسرايِ شيطون -
. بيا . . يه چيز خوشمزه بخورين
. . ساکت
! کريسمسِه
! خواهش ميکنم
گوئن " بايد يه هديه " ! از بابانوئل بگيره
. " تو هديه رو برسون " آرتور
! مامان ! بابا ! بيدار بشيد
! يه هديه زيرِ درختِ کريسمسِه ! بياين پايين - . هو هو هو - ! ساکت -
. کريسمسِ همگي مبارک
! بابا ! وايسا
. . خواهش ميکنم ! اين
. اوه . . درتمام سالهاي زندگيم
. . درواقع هيچ وقت . .
. . هميشه اينقدر سرم شلوغ بود . .
. . اينقدر شلوغ . .
. . من تو اين جور جمله ساختن ها ماهر نيستم . .
تو روزگارِ من ؛ پشتو نوازش کردن . و يه گردو . . خيلي ابراز محبت بحساب ميومد
! مامان ! بابا ! بياين ديگه
! بابا ! يه صدايي از طبقه ي پايين شنيدم
! فکر کنم زيرِ درختِ کريسمس باشه
! اوه اين چيه ؟
! ميبينم که يه چيزِ صورتيِه
! يه دوچرخه اس
! بابانوئل ؛ دوچرخه اي که ميخواستمو برام آورده
ميشه برم يه دوري باهاش بزنم ؟ خواهش ميکنم ؟ خواهش ميکنم ؟ خواهش ميکنم ؟
استيو " ؛ " . تو لياقتِ بابانوئل بودنو داري
. . اما . . " استيو " ؛ متحيرم از اينکه
. حق با " گوئنِ"ـه . . .
! مراقب باش ! بوق ! بوق
! مراقب باشيد ! بهتون ميخورما
من . . مُهره ي شمع رو برميدارم . . خب ؟
. . شما . . مَردايِ بهتري هستيد از اونيکه
. هردوتون حرف نداريد
. . يه دوچرخه . . و
! يه سنجاب . . .
. . عملياتِ رسوندنِ هديه کامل شد
! و يه بابانوئل جديد هم داريم . .
. " کريسمس کامل شد " - ! " آرتور " -
. " آرتور " - . " آغازِ تزيين راهروها " -
. ميدونين . . هميشه از " آرتور " خوشم ميومد
بنظرتون قهوه اسپرسو دوست داره ؟
" داستانِ فيلم در تيتراژ ادامه پيدا خواهد کرد "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" يک سال بعد "
استيو " ؛ عنوانِ جديدي بدست آورد ؛ " . مديرِ اجرايي عملياتِ سي سه صفرِ قطبِ شمال
همينطور يه صندلي چرمي بزرگ بهش دادن . که روش يه ماشينِ قهوه اسپرسو تعبيه شده بود
. و همينطور شاد و خوشبختِه
بابانوئلِ بزرگ يه همدمِ جديد پيدا کرد ؛ . " پسرِش " مالکوم
و ساعات زيادي باهمديگه تخته بازيِ مخصوصِ کريسمسو . بازي کردن و دستِ آخر در سطحِ جهاني حرفه اي شدن
. و اونا هم خوشحال و خوش بختن
. آقا و خانمِ " سانتا " شروع به رقصِ سالسا کردن
. و شب ها بينِ يخ هاي نقره فام و ستاره هاي درخشان ميرقصيدن
. و اونا هم خوشحال و خوشبختن
برايوني " به نايب رئيسِ بسته بنديِ هدايايِ " . بخشِ " اقيانوسِ آرام " ارتقاي شغلي پيدا کرد
. يه روز تصميم گرفت ماه رو هم کادو کنه
. اونم خوشحال و خوشبختِه
و ؛ " خودنما " ؛ " رقصنده " ؛ " شوخ " ؛ " جان " ؛ " بامبي " ؛ و گوش سفيد و بقيه ؛ با قطب نمايِ طبيعيشون دوباره به قطبِ شمال برگشتن و رياستِ گروهي پنج هزاتايي از گوزن هارو به عهده گرفتن که موقع کريسمس ؛ سفينه ي . اس- يک رو همراهِ خودشون ميکِشيدن . و البته که اونا هم خوشحال و خوشبختن
و بعنوان رهبرِ گروه " آرتور کريسمس " . کسي بود که همه رو خوشحال کرد